1
00:00:00,367 --> 00:00:02,289
<i>En los años 80,</i>

2
00:00:02,290 --> 00:00:03,904
<i>MTV hizo esta locura...</i>

3
00:00:03,906 --> 00:00:06,554
<i>Y hasta reprodujo vídeos musicales.</i>

4
00:00:06,555 --> 00:00:09,826
<i>Nos enseñaron ese pelo enorme
y un solo de guitarra enfermizo...</i>

5
00:00:09,828 --> 00:00:12,379
<i>Podría convertir a un simple mortal en un Dios de la Roca.</i>

6
00:00:18,267 --> 00:00:21,669
<i>Entonces, como todos los niños, yo
formó una banda de garage épica</i>

7
00:00:21,671 --> 00:00:23,107
<i>con mi hermano, Barry.</i>

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,741
<i>Y éramos material de leyendas.</i>

9
00:00:29,234 --> 00:00:31,328
<i>Bueno, en nuestras mentes.</i>

10
00:00:34,945 --> 00:00:36,976
Gracias, Filadelfia.

11
00:00:36,978 --> 00:00:39,250
¡Buenas noches!

12
00:00:39,252 --> 00:00:42,474
<i>Está bien, entonces no estábamos retorcidos.
Hermana, pero pensábamos que sí.</i>

13
00:00:42,476 --> 00:00:46,060
Tenemos la garantía de ser superestrellas.

14
00:00:46,062 --> 00:00:49,367
Quiero decir, soy muy sabroso, el
rapero que puede tocar un micrófono.

15
00:00:49,369 --> 00:00:51,002
Pero también puedo tocar una guitarra.

16
00:00:51,004 --> 00:00:53,718
Ya sabes, si vamos a ser
megaestadios agotados,

17
00:00:53,720 --> 00:00:58,091
- Quizás deberíamos aprender más de una canción.
- No se trata de la música, ¿vale?

18
00:00:58,093 --> 00:00:59,904
Se trata del espectáculo

19
00:00:59,906 --> 00:01:03,044
y pompa y máquinas de humo

20
00:01:03,046 --> 00:01:06,625
y cañones de brillo y
Pelo y braguetas gigantes.

21
00:01:06,627 --> 00:01:07,781
Parece un poco excesivo.

22
00:01:07,783 --> 00:01:09,382
Bueno, el líder se queda con todas las damas.

23
00:01:09,384 --> 00:01:11,936
Entonces tomo todas las decisiones
para Barry y los Henderson.

24
00:01:11,938 --> 00:01:15,039
Te lo dije, el nombre de nuestra banda.
No tendrá "Barry" en él.

25
00:01:15,041 --> 00:01:16,654
Pongámoslo en el tablero.

26
00:01:16,656 --> 00:01:18,826
mira como se ve...
Quizás nos enamoremos.

27
00:01:18,828 --> 00:01:20,748
<i>Claro, teníamos nuestras diferencias creativas.</i>

28
00:01:20,750 --> 00:01:22,563
<i>Pero lo único en lo que podemos estar de acuerdo</i>

29
00:01:22,565 --> 00:01:25,654
<i>fue que éramos los mejores
banda que alguna vez existió.</i>

30
00:01:25,656 --> 00:01:27,216
<i>Pregúntale a nuestros fans.</i>

31
00:01:34,765 --> 00:01:36,577
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

32
00:01:39,104 --> 00:01:41,718
- ¡Gracias, Estadio de Veteranos!
- ¡Buenas noches!

33
00:01:41,720 --> 00:01:42,976
Guau.

34
00:01:42,978 --> 00:01:44,963
Parece que nadie lo aceptará.

35
00:01:44,965 --> 00:01:46,414
¡Misión cumplida!

36
00:01:46,416 --> 00:01:47,203
¡Sí!

37
00:01:47,205 --> 00:01:49,107
¡Oh, eres tan increíble!

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,976
Me recuerdas a mi otro
banda favorita... Beso.

39
00:01:51,978 --> 00:01:54,195
¡No, no, no, no! ¡Para, para!

40
00:01:56,401 --> 00:01:59,152
Sincronización y corrección por solfieri.
www.addic7ed.com

41
00:02:06,808 --> 00:02:08,674
<i>Era mediados de verano, 1980 y pico</i>

42
00:02:08,676 --> 00:02:10,611
<i>y Estados Unidos tuvo su última obsesión...</i>

43
00:02:10,613 --> 00:02:11,691
<i>La boda real.</i>

44
00:02:11,693 --> 00:02:15,074
<i>Y a nadie le gustaba más Prince
Chuck y Lady Di que mi mamá.</i>

45
00:02:15,076 --> 00:02:16,369
¡Mmm! Ese Príncipe Carlos.

46
00:02:16,371 --> 00:02:19,746
Imagínate lo que es estar casado.
a alguien tan regio y majestuoso.

47
00:02:19,748 --> 00:02:22,199
Oye, Bevy, ¿qué tipo de mostaza me gusta?

48
00:02:22,201 --> 00:02:23,700
Te gusta el ketchup.

49
00:02:23,702 --> 00:02:25,822
Tenemos compañía. Ponte los pantalones o vete.

50
00:02:25,824 --> 00:02:27,793
Sí. Tú ganas esta ronda.

51
00:02:27,795 --> 00:02:29,707
Supongo que no todos podemos tener al Príncipe Carlos, ¿eh?

52
00:02:29,709 --> 00:02:30,463
Ah, silencio.

53
00:02:30,465 --> 00:02:34,978
Puede que no sea el mayor fanático de los pantalones,
pero Murray puede ser muy romántico.

54
00:02:34,980 --> 00:02:36,802
Confía en mí.

55
00:02:36,804 --> 00:02:39,004
Carlos y Diana consiguieron
nada sobre nuestra boda.

56
00:02:39,006 --> 00:02:42,275
Guau. quiero ver fotos,
fotos de boda, ahora mismo.

57
00:02:42,277 --> 00:02:44,785
Ah, no, no, no, no, no.
Están todos guardados en el ático.

58
00:02:44,787 --> 00:02:47,238
- Aquí está el álbum.
- Gracias, Janice.

59
00:02:47,240 --> 00:02:48,877
Gracias por intervenir.

60
00:02:48,879 --> 00:02:52,691
Eh. Ahora dime por qué Murray es
sentarse durante sus votos.

61
00:02:52,693 --> 00:02:54,410
Se mareó.

62
00:02:54,412 --> 00:02:56,965
Gran día, nivel bajo de azúcar en sangre.
Se comió una ciruela. Estuvo bien.

63
00:02:56,967 --> 00:02:59,468
Escucha, todos tenemos cosas sobre nuestra boda.

64
00:02:59,470 --> 00:03:01,012
que nos gustaría rehacer, ¿verdad?

65
00:03:01,014 --> 00:03:03,746
Por eso mi esposo y yo decidimos
para renovar nuestros votos el año pasado.

66
00:03:03,748 --> 00:03:06,285
- ¿Y ahora qué?
- Sólo una ceremonia íntima.

67
00:03:06,287 --> 00:03:08,558
Ya sabes, algunos amigos y familiares.

68
00:03:08,560 --> 00:03:09,919
y una banda, un poco de pastel.

69
00:03:09,921 --> 00:03:11,785
¿Puedes tener una segunda boda?

70
00:03:11,787 --> 00:03:15,846
- ¡No!
- Vamos. Será sólo una pequeña ceremonia.

71
00:03:15,848 --> 00:03:18,314
El matrimonio no es como un
suscripción a revista.

72
00:03:18,316 --> 00:03:19,679
No es necesario seguir renovándolo.

73
00:03:19,681 --> 00:03:21,231
Bueno, hazlo si quieres.
para conservar la revista.

74
00:03:21,233 --> 00:03:23,967
Bueno... esta revista de aquí,

75
00:03:23,969 --> 00:03:27,105
lo obtienes gratis por el resto de tu vida.

76
00:03:27,107 --> 00:03:28,189
¿Cómo te gusta eso?

77
00:03:28,191 --> 00:03:29,607
¿No quieres hacer esto? Bien.

78
00:03:29,609 --> 00:03:30,975
¿Cómo hiciste lágrimas tan rápido?

79
00:03:30,977 --> 00:03:32,310
Siempre están ahí

80
00:03:32,312 --> 00:03:36,145
al acecho, porque lo siento muy profundamente.

81
00:03:36,147 --> 00:03:38,465
¡Bien! Me desgastaste.

82
00:03:39,018 --> 00:03:41,401
¡Dijo que sí!

83
00:03:41,403 --> 00:03:43,419
¡Dijo que sí!

84
00:03:43,421 --> 00:03:45,221
<i>Mientras mi madre no pudo
espera para renovar sus votos,</i>

85
00:03:45,223 --> 00:03:47,974
<i>Mi hermana estaba esperando por su cuenta.</i>

86
00:03:47,976 --> 00:03:50,860
Solo deja de hablar
y ya toco The Bangles.

87
00:03:50,862 --> 00:03:52,895
¡Lo sé! ¡Es televisión musical!

88
00:03:52,897 --> 00:03:54,831
solo deberían jugar
vídeos y nada más.

89
00:03:54,833 --> 00:03:57,470
<i>En aquel entonces, no se podía simplemente
saca tu canción favorita</i>

90
00:03:57,472 --> 00:03:58,588
<i>con un clic en Youtube.</i>

91
00:03:58,590 --> 00:03:59,636
<i>En realidad tenías que sentarte...</i>

92
00:03:59,638 --> 00:04:00,863
¡Reproduce el vídeo!

93
00:04:00,865 --> 00:04:04,939
<i>Y espera y espera hasta
ese momento glorioso</i>

94
00:04:04,941 --> 00:04:07,093
<i>cuando finalmente apareció tu vídeo favorito.</i>

95
00:04:07,095 --> 00:04:10,221
<i>Y nada se detendría
impedirte cantar.</i>

96
00:04:16,578 --> 00:04:17,911
¡No! ¡No!

97
00:04:18,555 --> 00:04:21,221
¡Voy a matarte! No estoy bromeando.

98
00:04:21,223 --> 00:04:24,077
Iré a la cárcel. Cumpliré mi condena.

99
00:04:24,079 --> 00:04:26,412
Puede que salga diferente
persona, ¡pero valdrá la pena!

100
00:04:26,414 --> 00:04:28,933
Olvídate de la tonta música de chicas.

101
00:04:28,935 --> 00:04:32,129
Te invito cordialmente a salir.
al garaje para escuchar una banda real.

102
00:04:32,565 --> 00:04:34,113
Esto...

103
00:04:36,117 --> 00:04:37,861
Esto es para ti, niña.

104
00:04:37,863 --> 00:04:40,689
Yo... elijo... a ti.

105
00:04:40,691 --> 00:04:44,392
<i>Sí, Barry se había obsesionado
con la mejor amiga de Erica, Lainey,</i>

106
00:04:44,394 --> 00:04:47,674
<i>desde que ella lo besó en un
momento de juicio increíblemente pobre.</i>

107
00:04:47,676 --> 00:04:49,877
Te dedicaré una mermelada, niña.

108
00:04:49,879 --> 00:04:52,994
- Sólo ven a uno de nuestros conciertos.
- ¿En el garaje? No.

109
00:04:52,996 --> 00:04:56,361
¿Hemos terminado con esta horrible interacción?
Porque hay un televisor arriba. ¡Vamos!

110
00:04:56,363 --> 00:04:58,863
<i>Lástima que Lainey no sintiera lo mismo.</i>

111
00:04:58,865 --> 00:05:00,179
Ah, ella es buena.

112
00:05:00,181 --> 00:05:01,647
Actuando todo, "no me gustas".

113
00:05:01,649 --> 00:05:03,635
<i>Creo que es porque no le gustas.</i>

114
00:05:03,637 --> 00:05:06,669
Oh, dulce e ingenuo bebé.

115
00:05:06,671 --> 00:05:08,869
Ella sólo está haciéndose la difícil.

116
00:05:08,871 --> 00:05:10,976
Es obvio que soy todo en lo que ella piensa.

117
00:05:10,978 --> 00:05:12,644
No es tan obvio.

118
00:05:13,143 --> 00:05:15,427
Todo es parte del
Juego de amor, hermano mío.

119
00:05:15,429 --> 00:05:17,346
Y una vez que encabecemos las listas,

120
00:05:17,348 --> 00:05:18,603
ella cambiará su tono.

121
00:05:18,605 --> 00:05:20,611
¡Hombre! No puedo esperar a ser famoso.

122
00:05:20,613 --> 00:05:24,435
Todos los niños en la escuela que me llaman
El nerd me rogará ser mi mejor amigo.

123
00:05:24,437 --> 00:05:26,371
Y me compraré un Ferrari
para todos los días de la semana.

124
00:05:26,373 --> 00:05:29,010
Y tendré cada
cubo de basura que un niño haya hecho jamás.

125
00:05:29,012 --> 00:05:30,658
Y Chuck Norris será mi entrenador personal.

126
00:05:30,660 --> 00:05:32,392
hasta que su esposa se enamora
conmigo y se vuelve incómodo.

127
00:05:32,394 --> 00:05:34,392
Y compraré burbujas
chimpancé de Michael Jackson

128
00:05:34,394 --> 00:05:36,072
y darle un nombre nuevo con dignidad,

129
00:05:36,074 --> 00:05:37,924
como William o el profesor Bananas.

130
00:05:37,926 --> 00:05:39,892
Y Charles Barkley lo hará
Ruéganme que me una a los sixers.

131
00:05:39,894 --> 00:05:41,369
Y viviremos en una mansión en Miami,

132
00:05:41,371 --> 00:05:44,510
y Gloria Estefan y el Miami
Sound Machine serán nuestros vecinos.

133
00:05:44,512 --> 00:05:46,140
Y vamos a pintar el
nombre de la banda en el techo

134
00:05:46,142 --> 00:05:47,908
¡para que todos puedan verlo desde el cielo!

135
00:05:47,910 --> 00:05:49,244
Seremos dioses del rock.

136
00:05:49,246 --> 00:05:50,869
Sólo hay una manera de llegar allí.

137
00:05:50,871 --> 00:05:52,267
Tenemos que conseguirnos un trabajo.

138
00:05:52,269 --> 00:05:55,216
<i>Así que hicimos lo que hace cualquier banda.
cuando necesitan un gran descanso.</i>

139
00:05:55,218 --> 00:05:57,151
<i>Le preguntamos a nuestra mami.</i>

140
00:06:02,980 --> 00:06:04,792
Sí.

141
00:06:05,428 --> 00:06:07,971
Será un pase cortés.

142
00:06:07,973 --> 00:06:09,197
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!

143
00:06:09,199 --> 00:06:10,775
¡Nunca nos digas que no!

144
00:06:10,777 --> 00:06:12,883
¡Sí! Somos tus deliciosos monstruos acurrucados.

145
00:06:12,885 --> 00:06:14,892
No creo que ella lo entienda.

146
00:06:14,894 --> 00:06:16,853
<i>¡Danos lo que queremos!</i>

147
00:06:16,855 --> 00:06:18,806
Me encanta.

148
00:06:18,808 --> 00:06:20,301
Pero no puedo.

149
00:06:23,013 --> 00:06:25,862
¡Broma! Ella está bromeando.

150
00:06:25,864 --> 00:06:26,963
Estás contratado.

151
00:06:26,965 --> 00:06:29,486
¡Sí! Sabía que éramos increíbles.

152
00:06:29,488 --> 00:06:31,965
Cobramos 200 dólares, no negociables.

153
00:06:33,138 --> 00:06:36,155
Papá, pensé que estábamos de acuerdo.
sobre arpistas en duelo.

154
00:06:36,157 --> 00:06:39,705
Los haremos jugar
una canción al final.

155
00:06:39,707 --> 00:06:43,369
El ruido hará que todos estén sobrios.
listo para el viaje a casa.

156
00:06:43,371 --> 00:06:44,981
Es dinero bien gastado.

157
00:06:44,988 --> 00:06:47,499
Te dije que no lo hiciste
Hay que pagar por todo esto.

158
00:06:47,501 --> 00:06:48,596
Detener.

159
00:06:48,598 --> 00:06:50,387
¿Qué quiere mi princesa?

160
00:06:50,389 --> 00:06:53,090
Bueno, tengo algunas ideas.

161
00:06:54,675 --> 00:06:58,801
Estoy pensando en esculturas de hielo.
y un carruaje tirado por caballos

162
00:06:58,803 --> 00:07:01,431
y, um, oh, esas estaciones de tallado

163
00:07:01,433 --> 00:07:02,798
donde tienen las diferentes carnes

164
00:07:02,800 --> 00:07:05,322
y luego señalas las carnes,
y te dan las carnes.

165
00:07:05,324 --> 00:07:07,830
Quieres carnes, tienes carnes.

166
00:07:07,832 --> 00:07:09,838
¿"Carpeta de bodas"?

167
00:07:09,840 --> 00:07:12,541
¿No es esto lo que tienes?
cuando la boda es real?

168
00:07:12,543 --> 00:07:16,645
Cállate y déjame hacer esto. Todos
lo que tienes que hacer es escribir tus votos.

169
00:07:16,647 --> 00:07:18,801
- Ir.
- ¿Qué tal, en cambio,

170
00:07:18,803 --> 00:07:21,700
Subo y limpio las canaletas
¿Como me has estado molestando para que haga?

171
00:07:21,702 --> 00:07:23,201
Ahí está tu romance.

172
00:07:23,203 --> 00:07:24,936
Escribe tus votos.

173
00:07:24,938 --> 00:07:28,267
<i>Para mi papá, eso
esa era su definición de no ser divertido.</i>

174
00:07:28,269 --> 00:07:30,267
¡Esto va a ser muy divertido!

175
00:07:30,269 --> 00:07:33,094
Bueno. Barry nos habló de los 200 dólares.

176
00:07:33,096 --> 00:07:34,095
Hagamos esto.

177
00:07:34,097 --> 00:07:36,080
Vaya, vaya. ¿Lo que está sucediendo?

178
00:07:36,082 --> 00:07:38,267
Albricias. Las chicas se unen a la banda.

179
00:07:38,269 --> 00:07:41,064
<i>Barry ignoró al cardenal
regla de estar en una banda.</i>

180
00:07:41,066 --> 00:07:43,821
<i>-Lainey.
- Dejó que una chica se interpusiera entre nosotros.</i>

181
00:07:43,823 --> 00:07:46,557
Podrías compartir mi micrófono.
Es genial para duetos.

182
00:07:46,559 --> 00:07:48,159
Tu aliento huele a comida para gatos.

183
00:07:48,161 --> 00:07:50,957
Te lo puedo asegurar, es comida de gente.

184
00:07:51,866 --> 00:07:53,933
Qué... somos una banda de dos hombres.

185
00:07:53,935 --> 00:07:55,917
No voy a dividir nuestro
tarifa de comparecencia con ellos.

186
00:07:55,919 --> 00:07:57,168
Piénselo.

187
00:07:57,170 --> 00:07:59,904
<i>¿Qué es mejor que actuar para ella?</i>

188
00:07:59,906 --> 00:08:01,525
<i>Actuando con ella.</i>

189
00:08:01,527 --> 00:08:05,066
Ahora haremos música dulce juntos, y ella
No podrá negar sus sentimientos por mí.

190
00:08:05,068 --> 00:08:06,601
¡Pero se supone que somos tú y yo!

191
00:08:06,603 --> 00:08:09,213
<i>Somos sólo tú y yo... y ellos.</i>

192
00:08:09,215 --> 00:08:10,832
¿Sabes qué sería tan genial?

193
00:08:10,834 --> 00:08:12,500
If we did an all-acoustic set.

194
00:08:12,502 --> 00:08:13,584
¡Totalmente!

195
00:08:13,586 --> 00:08:15,830
Esa es una gran idea,
¡Lainey! Adam, toma cinco.

196
00:08:15,832 --> 00:08:18,260
Hagamos una lluvia de ideas. ¿tú
have any band names, Lainey?

197
00:08:18,262 --> 00:08:19,838
Oh. ¿Qué tal las Gal Pals?

198
00:08:19,840 --> 00:08:20,785
- ¡Lo superó!
- ¡Nunca!

199
00:08:20,787 --> 00:08:22,703
<i>As my band was writing me off,</i>

200
00:08:22,705 --> 00:08:25,027
<i>mi papá estaba ocupado escribiendo sus votos.</i>

201
00:08:30,463 --> 00:08:32,463
<i>Está bien, entonces no estaba escribiendo.</i>

202
00:08:32,465 --> 00:08:35,830
<i>Estaba viendo su favorito
TV show, "Family Ties."</i>

203
00:08:39,395 --> 00:08:41,189
<i>Like all shows at the time,</i>

204
00:08:41,191 --> 00:08:43,619
<i>fue tan bueno como
su tema de apertura.</i>

205
00:08:43,620 --> 00:08:45,559
¡Murray!

206
00:08:48,253 --> 00:08:49,685
¿Estás viendo la televisión?

207
00:08:49,687 --> 00:08:53,156
No, no, no, no, no.
Estoy sentado en mi silla de escritura,

208
00:08:53,158 --> 00:08:55,633
dejando que las ideas fluyan de mi pluma.

209
00:08:55,635 --> 00:08:57,017
Te va a encantar lo que tengo.

210
00:08:57,578 --> 00:08:58,627
Está en blanco.

211
00:08:58,629 --> 00:09:00,728
Sí, lo tengo todo aquí, cariño.

212
00:09:00,730 --> 00:09:03,298
Sé exactamente lo que quiero decir.

213
00:09:03,300 --> 00:09:05,465
Escuchémoslo. Ahora mismo.

214
00:09:05,467 --> 00:09:06,887
¿Ahora mismo?

215
00:09:07,418 --> 00:09:09,185
Quieres escuchar previamente

216
00:09:09,187 --> 00:09:12,621
¿Los votos especiales que escribí son especiales?

217
00:09:12,623 --> 00:09:15,260
- ¿Quién hace eso?
- A mí. Ir.

218
00:09:15,262 --> 00:09:17,598
<i>Mi papá sabía que él
sólo tenía que hablar desde el corazón</i>

219
00:09:17,600 --> 00:09:21,168
<i>o la mejor opción...
Cita un tema musical épico.</i>

220
00:09:21,170 --> 00:09:25,199
Apuesto que hemos estado juntos
durante un millón de años.

221
00:09:25,990 --> 00:09:30,777
Y apuesto a que estaremos
juntos por un millón más.

222
00:09:31,578 --> 00:09:36,322
Es como si comenzara a respirar
la noche que nos besamos.

223
00:09:36,324 --> 00:09:38,353
<i>Mi papá no podía recordar nuestros cumpleaños,</i>

224
00:09:38,355 --> 00:09:41,353
<i>pero recordaba cada
maldita palabra de ese tema musical.</i>

225
00:09:41,355 --> 00:09:43,855
¿Qué haríamos, cariño...?

226
00:09:43,857 --> 00:09:45,933
¿Sin nosotros?

227
00:09:46,877 --> 00:09:48,471
Sha-la-la-la.

228
00:09:48,473 --> 00:09:50,946
Eso... fue...

229
00:09:50,948 --> 00:09:52,682
¡Increíble!

230
00:09:54,207 --> 00:09:56,721
- ¡Me amas tanto! ¡Oh!
- Realmente lo creo.

231
00:09:56,723 --> 00:09:58,336
Realmente lo hago.

232
00:09:58,338 --> 00:10:00,455
Sha-la-la-la.

233
00:10:00,457 --> 00:10:03,791
Oh, no puedo esperar a que lo hagas
¡Di eso delante de nuestros amigos!

234
00:10:03,793 --> 00:10:06,728
Bueno, sabes que solo estaba escupiendo.

235
00:10:06,730 --> 00:10:08,027
Tendré que reescribirlo.

236
00:10:08,029 --> 00:10:09,579
¡No! No, no, no, no, no.

237
00:10:09,581 --> 00:10:12,551
Dices esas palabras exactamente.

238
00:10:13,269 --> 00:10:16,393
Dije que no más del 10% del aliento de un bebé.

239
00:10:16,395 --> 00:10:17,453
y estoy mirando al 30%.

240
00:10:17,455 --> 00:10:19,057
Retíralo todo.

241
00:10:19,059 --> 00:10:22,479
Vaya, Bev, realmente eres
haciendo todo lo posible.

242
00:10:22,481 --> 00:10:24,986
Oh. Bueno, no soy el único.

243
00:10:24,988 --> 00:10:27,682
Quiero decir, sabía que Murray era romántico.

244
00:10:27,684 --> 00:10:29,088
Él no lo demuestra,

245
00:10:29,090 --> 00:10:32,275
pero cuando lo presionas, sale rezumando.

246
00:10:32,277 --> 00:10:34,824
Oh, deberías escuchar el
Jura que está escribiendo para mí.

247
00:10:34,826 --> 00:10:36,307
¿Qué dijo? Obtuve
para escuchar. Tengo que escuchar.

248
00:10:36,309 --> 00:10:39,596
Fue un momento privado. Yo-yo no
Realmente recuerdo lo que se dijo...

249
00:10:39,598 --> 00:10:42,137
- Ah, es justo.
- Pero definitivamente fue esto.

250
00:10:43,074 --> 00:10:47,699
"Apuesto a que hemos estado juntos
durante un millón de años.

251
00:10:48,598 --> 00:10:52,871
Y apuesto a que estaremos
juntos por un millón más.

252
00:10:53,738 --> 00:10:57,775
Es como si comenzara a respirar
la noche que nos besamos."

253
00:10:57,777 --> 00:10:58,676
Mmm.

254
00:10:58,678 --> 00:10:59,691
¿Qué?

255
00:10:59,693 --> 00:11:02,180
Es solo que... tener
¿Has visto "Lazos familiares"?

256
00:11:02,182 --> 00:11:04,072
Es un exitoso programa de televisión.

257
00:11:04,074 --> 00:11:06,417
Increíblemente popular. ¿Michael J. Fox?

258
00:11:06,419 --> 00:11:07,721
¿A dónde vas con esto?

259
00:11:07,723 --> 00:11:10,846
Creo que los votos de Murray

260
00:11:10,848 --> 00:11:13,574
puede compartir algunas similitudes con...

261
00:11:13,827 --> 00:11:16,033
Un tema musical muy famoso.

262
00:11:16,035 --> 00:11:19,212
¿Qué? No. Estás muy lejos.

263
00:11:19,214 --> 00:11:23,848
Tienes razón. ¿Pero sus votos
¿Termina con "sha-la-la-la"?

264
00:11:27,420 --> 00:11:29,129
- Deberías irte.
- Debería irme.

265
00:11:30,332 --> 00:11:32,488
<i>Aunque mi hermano</i>

266
00:11:32,490 --> 00:11:35,424
<i>deja que Lainey Yoko Ono entre en nuestra banda,</i>

267
00:11:35,426 --> 00:11:37,810
<i>Todavía me aferraba a nuestro sueño original.</i>

268
00:11:37,812 --> 00:11:40,221
<i>Es decir, hasta que escuché esto.</i>

269
00:12:04,670 --> 00:12:06,603
¡Para! ¡Detener!

270
00:12:07,112 --> 00:12:08,411
¿Qué has hecho?

271
00:12:08,413 --> 00:12:09,929
¿Dónde está mi batería?

272
00:12:09,931 --> 00:12:11,291
No hay tambores, hermano.

273
00:12:11,293 --> 00:12:13,199
Aquí. Puedes tocar el pequeño triángulo.

274
00:12:13,201 --> 00:12:15,385
No quiero tocar un triángulo.

275
00:12:15,387 --> 00:12:17,606
- ¡Sólo toca el maldito triángulo!
- ¡Nunca!

276
00:12:17,608 --> 00:12:19,822
¿Triángulos? ¿Velas?

277
00:12:19,824 --> 00:12:22,518
Eso es cosa de bandas de chicas.
No somos una banda de chicas.

278
00:12:22,520 --> 00:12:24,275
Dice el chico que lleva la peluca de señora.

279
00:12:24,277 --> 00:12:27,525
Para su información, estamos
tratando de ser Dee Snider.

280
00:12:27,527 --> 00:12:29,189
- ¿Quién es ella?
- Nunca he oído hablar de él.

281
00:12:29,191 --> 00:12:30,463
O su increíble música.

282
00:12:30,465 --> 00:12:32,525
¿Qué te pasó, hombre?

283
00:12:32,527 --> 00:12:36,027
Solía ser sobre la música.
y la mansión y Chuck Norris.

284
00:12:36,809 --> 00:12:38,049
Has cambiado.

285
00:12:38,051 --> 00:12:40,080
No. Yo evolucioné.

286
00:12:40,082 --> 00:12:42,330
tu eres quien
atrapado en el mismo lugar.

287
00:12:42,332 --> 00:12:44,697
Simplemente... me gusta ser un equipo.

288
00:12:45,302 --> 00:12:46,718
Supongo que eso ya se acabó.

289
00:12:50,370 --> 00:12:51,832
Eso...

290
00:12:51,834 --> 00:12:53,334
Fue un fastidio, pero bueno.

291
00:12:53,336 --> 00:12:55,746
Es el mundo del espectáculo, no
muéstrales amigos, ¿verdad?

292
00:12:55,748 --> 00:12:57,504
Hablando de eso, tuvimos una reunión de banda.

293
00:12:57,506 --> 00:12:58,793
- ¿Cuando?
- En este momento.

294
00:12:58,795 --> 00:13:01,285
- Y vamos a tener que pedirte que te vayas.
- ¿De qué estás hablando?

295
00:13:01,287 --> 00:13:04,421
Estás fuera de la banda. tu mantienes
guiñándole un ojo a Lainey y mirando a Lainey.

296
00:13:04,423 --> 00:13:06,801
- Y una vez te vi oler a Lainey.
- Esperar. ¿Qué?

297
00:13:06,803 --> 00:13:09,087
Me estás echando de mi
propia banda? No puedes hacer eso.

298
00:13:09,089 --> 00:13:10,340
Acabamos de hacerlo.

299
00:13:13,106 --> 00:13:14,592
Esperar. Barry.

300
00:13:14,594 --> 00:13:15,710
¿Sí?

301
00:13:16,127 --> 00:13:18,027
Deja el triángulo.

302
00:13:18,505 --> 00:13:20,389
<i>Eran las 6:00 p.m. agudo.</i>

303
00:13:20,391 --> 00:13:23,275
<i>Como siempre, mi papá
se quitó los pantalones del trabajo.</i>

304
00:13:23,277 --> 00:13:24,577
<i>Poco lo sabía,</i>

305
00:13:24,579 --> 00:13:27,171
<i>Mi mamá estaba a punto de lanzarle una bomba.</i>

306
00:13:31,528 --> 00:13:32,731
Vaya.

307
00:13:32,733 --> 00:13:35,525
Parmesano de camarones. ¿Cuál es la ocasión?

308
00:13:35,527 --> 00:13:37,197
Oh, sólo un poco de gracias.

309
00:13:37,199 --> 00:13:41,135
por todo lo que estás haciendo
Haz que nuestra renovación sea tan mágica.

310
00:13:41,137 --> 00:13:43,408
Bueno, eres principalmente tú,

311
00:13:43,410 --> 00:13:45,182
pero merezco algo de crédito.

312
00:13:45,184 --> 00:13:48,635
Dios, no puedo dejar de pensar
sobre esos votos tuyos.

313
00:13:48,637 --> 00:13:50,977
¿Cómo se te ocurrió
palabras tan hermosas?

314
00:13:50,979 --> 00:13:54,340
Bueno, pensé: "Ojalá hubiéramos
Hemos estado juntos durante un millón de años."

315
00:13:55,160 --> 00:13:57,137
- ¿Y?
- Y...

316
00:13:57,139 --> 00:14:00,111
"Ojalá pudiéramos ser
juntos por un millón más."

317
00:14:00,113 --> 00:14:01,369
Eso... eso... ¡2 millones!

318
00:14:01,371 --> 00:14:05,301
Guau. Esto es muy conmovedor y desde el corazón.

319
00:14:05,303 --> 00:14:09,010
Tal vez debería compartir mis votos
contigo. ¿Te gustaría eso?

320
00:14:09,012 --> 00:14:11,205
Uh... sorpréndeme ese día.

321
00:14:11,207 --> 00:14:13,400
No, no, no, no, no. Insisto.

322
00:14:14,486 --> 00:14:16,152
Tomas lo bueno.

323
00:14:16,154 --> 00:14:18,154
Tomas lo malo.

324
00:14:18,156 --> 00:14:19,756
Te los llevas a ambos

325
00:14:19,758 --> 00:14:22,425
y luego tienes los hechos de la vida.

326
00:14:22,427 --> 00:14:23,209
Ay, muchacho.

327
00:14:23,211 --> 00:14:25,979
¡Los hechos de la vida!

328
00:14:25,981 --> 00:14:27,614
Bueno.

329
00:14:27,616 --> 00:14:29,499
Está claro que estás enojado.

330
00:14:29,501 --> 00:14:31,901
Y estoy dispuesto a asumir parte de la culpa...

331
00:14:31,903 --> 00:14:32,952
Hasta el 30%.

332
00:14:32,954 --> 00:14:35,893
¿Qué tan difícil es para ti decir que me amas?

333
00:14:35,895 --> 00:14:38,432
¿Qué quieres de mí?
Nada rima con Beverly.

334
00:14:38,434 --> 00:14:40,260
No tiene por qué rimar.

335
00:14:40,262 --> 00:14:40,979
Es... ¿sabes qué?

336
00:14:40,981 --> 00:14:43,413
Ni siquiera te molestes en
los votos. Lo estoy cancelando.

337
00:14:43,415 --> 00:14:44,764
Ah, no hagas eso.

338
00:14:44,766 --> 00:14:45,965
Lo digo en serio.

339
00:14:45,975 --> 00:14:48,174
Nunca nos volveremos a casar... nunca.

340
00:14:48,176 --> 00:14:50,719
Bien. Todo esto fue solo una gran excusa.

341
00:14:50,721 --> 00:14:52,354
para organizarte una fiesta, de todos modos.

342
00:14:52,356 --> 00:14:55,463
Sí, quería que me trataran como a una princesa.

343
00:14:55,465 --> 00:14:57,476
porque todo lo que hago por aquí

344
00:14:57,478 --> 00:15:00,950
Es cocinar y limpiar todo... el día... todo el día.

345
00:15:00,952 --> 00:15:03,457
¿Pero sabes lo que realmente quería?

346
00:15:05,446 --> 00:15:08,777
solo quería oírte hablar
sobre lo mucho que me amas.

347
00:15:11,871 --> 00:15:15,236
<i>Mi mamá no era la única que sentía
el aguijón de la decepción.</i>

348
00:15:15,813 --> 00:15:19,486
<i>Incluso el mejor instrumento musical
de los años 80 no pudieron animarme.</i>

349
00:15:19,488 --> 00:15:22,127
- ¿Desde cuándo tocas el keytar?
- Desde que fui solo.

350
00:15:22,129 --> 00:15:24,229
Como David Lee Roth con menos saltos

351
00:15:24,231 --> 00:15:26,197
Por mi uña encarnada.

352
00:15:26,199 --> 00:15:28,354
Yo también estoy un poco solo.

353
00:15:28,356 --> 00:15:32,439
- Me echaron de la banda.
- Oh, no se siente bien, ¿verdad, idiota?

354
00:15:32,441 --> 00:15:35,018
Está bien. Escuchar.

355
00:15:35,020 --> 00:15:37,856
Admito que el amor me cegó.

356
00:15:37,858 --> 00:15:39,233
Pero ya estoy de vuelta.

357
00:15:39,235 --> 00:15:41,536
- No lo sé, hombre.
- Vamos.

358
00:15:41,538 --> 00:15:43,229
No tengo banda sin mi baterista.

359
00:15:43,231 --> 00:15:46,307
<i>En un día, pasamos por
todo el ciclo de una banda...</i>

360
00:15:46,309 --> 00:15:50,121
<i>La pelea, la ruptura y ahora el reencuentro.</i>

361
00:15:51,012 --> 00:15:53,150
Ya sabes, aunque
mi mamá canceló nuestro concierto,

362
00:15:53,152 --> 00:15:55,744
somos lo suficientemente increíbles como para todavía
convertirse en un supergrupo femenino.

363
00:15:55,746 --> 00:15:57,752
Con seguridad. Hagámonos famosos.

364
00:15:57,754 --> 00:15:59,369
Dos, tres, cuatro.

365
00:16:10,549 --> 00:16:13,512
¡Fuera de aquí! ustedes dos
¡Son expulsados de la banda!

366
00:16:17,025 --> 00:16:19,025
¡Bien! Si así quieres ser...

367
00:16:19,027 --> 00:16:20,190
Dale, Lainey.

368
00:16:23,045 --> 00:16:24,973
<i>Fue una batalla épica de bandas.</i>

369
00:16:24,975 --> 00:16:26,646
<i>Hermana retorcida contra hermana.</i>

370
00:16:26,648 --> 00:16:28,465
<i>Y aunque eran estilos diferentes,</i>

371
00:16:28,467 --> 00:16:32,469
<i>a veces, la música se fusiona
en una combinación gloriosa.</i>

372
00:16:35,227 --> 00:16:36,411
¡Suficiente!

373
00:16:36,412 --> 00:16:38,723
<i> Este no fue uno de esos momentos.

374
00:16:39,945 --> 00:16:41,278
¡Ve a practicar a otro lugar!

375
00:16:41,280 --> 00:16:43,752
¡No! ¡Este garaje nos pertenece!

376
00:16:43,754 --> 00:16:46,032
Lo siento, Lainey, pero en
este punto de mi carrera,

377
00:16:46,034 --> 00:16:47,400
Tengo que poner la música primero.

378
00:16:47,402 --> 00:16:49,736
Barry, ¿de qué estás hablando?

379
00:16:49,738 --> 00:16:53,621
Estoy hablando de lo que pasó
entre nosotros y nuestras lenguas.

380
00:16:53,623 --> 00:16:55,759
¿Por qué niegas nuestra noche de pasión?

381
00:16:55,761 --> 00:16:58,178
Uh... ¿cuánto más obvio puedo ser?

382
00:16:58,180 --> 00:16:59,905
No somos una cosa.

383
00:16:59,907 --> 00:17:02,424
- Pero...
- Mira, simplemente no me gustas de esa manera.

384
00:17:14,992 --> 00:17:16,348
¿Qué está sucediendo?

385
00:17:16,350 --> 00:17:18,176
Nada. Simplemente apágalo.

386
00:17:18,178 --> 00:17:20,312
Ey.

387
00:17:20,314 --> 00:17:22,746
Pones la alarma para ver la boda.

388
00:17:23,520 --> 00:17:26,078
No lo mires porque
estás enojado conmigo.

389
00:17:26,080 --> 00:17:28,513
Déjame en paz.

390
00:17:32,175 --> 00:17:33,580
¿Qué diablos estás haciendo?

391
00:17:33,582 --> 00:17:34,799
No puedo dormir.

392
00:17:34,801 --> 00:17:36,025
Mírala.

393
00:17:36,027 --> 00:17:38,416
Ella realmente es la princesa del pueblo.

394
00:17:38,418 --> 00:17:40,572
Nunca seré la princesa de nadie.

395
00:17:40,582 --> 00:17:42,504
Mi destino es morir solo.

396
00:17:42,506 --> 00:17:45,199
¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
¿Estás siendo un idiota dramático?

397
00:17:45,201 --> 00:17:46,520
¡Apesto!

398
00:17:46,522 --> 00:17:49,213
De hecho pensé que podría aterrizar
una chica que está tan fuera de mi liga.

399
00:17:49,215 --> 00:17:51,955
Ey. Es posible. Confía en mí.

400
00:17:51,957 --> 00:17:53,479
Sin ofender, papá,

401
00:17:53,481 --> 00:17:55,518
pero simplemente no entiendes
lo que es ser yo.

402
00:17:55,520 --> 00:17:57,869
Venga conmigo. Quiero mostrarte algo.

403
00:17:57,871 --> 00:17:59,869
Mírala.

404
00:17:59,871 --> 00:18:01,705
Hablando de algo fuera de mi alcance.

405
00:18:01,707 --> 00:18:04,275
Estás sentado durante la ceremonia.

406
00:18:04,277 --> 00:18:06,410
Dios mío. Todo lo que haces es sentarte.

407
00:18:06,412 --> 00:18:08,004
Es un problema, de verdad.

408
00:18:08,006 --> 00:18:09,722
Callarse la boca.

409
00:18:09,724 --> 00:18:12,316
Tu madre pensó que era un nivel bajo de azúcar en sangre.

410
00:18:12,318 --> 00:18:15,293
- En realidad, estaba tan abrumada.
- ¿Por qué?

411
00:18:15,295 --> 00:18:17,601
Mírala. Ella es tan hermosa e inteligente.

412
00:18:17,603 --> 00:18:19,621
Nunca pensé que sería lo suficientemente bueno para ella.

413
00:18:19,623 --> 00:18:21,388
Bueno, esto me da esperanza.

414
00:18:21,390 --> 00:18:24,875
Quiero decir, eres horrible y tienes mamá, así que...

415
00:18:24,877 --> 00:18:26,513
No puedo rendirme.

416
00:18:27,447 --> 00:18:30,097
<i>Claro, lo que dijo Barry
fue innecesariamente doloroso,</i>

417
00:18:30,099 --> 00:18:31,644
<i>pero en ese insulto,</i>

418
00:18:31,646 --> 00:18:34,246
<i>mi papá encontró una pizca de sabiduría.</i>

419
00:18:34,724 --> 00:18:36,699
Ve a despertar a los otros imbéciles.

420
00:18:36,701 --> 00:18:38,443
Tienes un concierto que tocar.

421
00:19:11,769 --> 00:19:13,268
Papá.

422
00:19:13,787 --> 00:19:15,347
¿Qué está sucediendo?

423
00:19:15,349 --> 00:19:18,550
Resulta que entiendes eso
boda perfecta después de todo.

424
00:19:34,209 --> 00:19:38,531
No soy muy bueno con los votos.

425
00:19:39,282 --> 00:19:41,316
Y, eh...

426
00:19:41,318 --> 00:19:45,336
Dios sabe que no soy un príncipe.

427
00:19:45,338 --> 00:19:46,671
Eh...

428
00:19:46,673 --> 00:19:49,709
Lo único que sé con seguridad

429
00:19:49,711 --> 00:19:52,084
es que eres mi princesa.

430
00:19:52,863 --> 00:19:58,646
Y soy el don nadie más afortunado del mundo.

431
00:20:00,388 --> 00:20:02,388
Sha-la-la-la.

432
00:20:13,016 --> 00:20:16,332
<i>Claro, estábamos lejos de la realeza o de los dioses del rock,</i>

433
00:20:16,334 --> 00:20:19,670
<i>pero esa noche, mi mamá se sintió como una reina.</i>

434
00:20:23,710 --> 00:20:25,509
- Escucha, sobre lo que dije.
- No.

435
00:20:25,511 --> 00:20:27,945
Está bien. Lo entiendo.

436
00:20:27,947 --> 00:20:29,998
No sientes lo mismo por mí.

437
00:20:30,000 --> 00:20:31,499
Pero te conquistaré.

438
00:20:31,501 --> 00:20:32,894
No, no lo harás.

439
00:20:32,896 --> 00:20:34,488
Sí, lo haré.

440
00:20:34,489 --> 00:20:36,550
No, no lo harás.

441
00:20:36,552 --> 00:20:37,922
Sí, lo haré.

442
00:20:38,406 --> 00:20:39,748
No, no lo harás.

443
00:20:59,018 --> 00:21:00,855
Mami, tengo una pregunta.

444
00:21:00,857 --> 00:21:03,419
Entonces, Lainey va a
Ocean City durante el fin de semana,

445
00:21:03,421 --> 00:21:07,600
y si me dejas ir te daré
los mejores snuggies de tu vida.

446
00:21:07,602 --> 00:21:10,144
¡Bajar! ¡No me toques!

447
00:21:10,146 --> 00:21:11,949
¡Dios! Tienes que dejar de usar esa peluca.

448
00:21:11,951 --> 00:21:13,095
Sigo pensando que eres mamá.

449
00:21:13,097 --> 00:21:15,261
¿De qué estás hablando? Me veo increíble.

450
00:21:15,263 --> 00:21:18,113
- En serio, mírate.
- No. No lo veas.

451
00:21:18,115 --> 00:21:19,661
Di "He fracasado como madre".

452
00:21:19,663 --> 00:21:21,713
He fracasado como madre.

453
00:21:22,592 --> 00:21:25,226
Adam, ¡nos van a quedar mohawks!

454
00:21:25,525 --> 00:21:27,525
sincronización y corrección por solfieri
www.addic7ed.com

455
00:21:27,575 --> 00:21:32,125
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


